1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(ЗАПОЧВА РИТЪМЪТ НА БАРАБАНИТЕ)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(ПОВЕЧЕ ПЕРКУСИИ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ КЪМ РИТЪМА)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(МЕДОДИЯТА НА ФЛЕЙТА ЗАПОЧВА)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(ВЕСЕЛА МЕЛОДИЯ НА КИТАРА)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
МОМИЧЕ: Химията е всичко.
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
„Енергия, елементи, невидими връзки.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
И аз, Флавия де Лусе.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Наследих любовта си и към двамата
химия и приключения

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
от майка ми, Хариет,
чия е тази лаборатория.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(БЛЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА ВЪН)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
„Всъщност почти съм се родил

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
на едно от нейните приключения
по време на войната,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
според бащата.

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
Ммм Ммм!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Радвам се да видя
апетитът ти се върна.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Ммм, ммм!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Това са тези кнафета.
Просто не мога да спра да ги ям.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
О, скъпи. аз съм ужасен.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(ВЪЗДЪШКИ) Добре.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Отивам да видя един човек за марка.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Какво, друго?
Тази, скъпа моя,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
е Британска Гвиана
памучна макара от два цента

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
някога собственост на крал Фарук.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Господи, колко вълнуващо.
(СМИХВА се)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(ХИХИ СЕ) Ммм.
Сбогом, Рати.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Довиждане, Къртице.
Ммм

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
О, може ли?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Продължавай тогава.
Ммм

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(НЕЖНА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(ДВИГАТЕЛЯТ НА АВТОМОБИЛА МИНАВА)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(НА НЕМСКИ)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(МУЗИКАЛНИЯТ РИТЪМ ИЗГРАЖДА)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(СИЛНО, ПРИПОКРИВАЩО СЕ БЪРБОРЕНИЕ)
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(МУЗИКАЛНО ЗАТИШИЕ)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
мадам!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(ВЪЗОБНОВЯВА ЛЮБОПИТНАТА МУЗИКА)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(НА АРАБСКИ)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ах!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(ВЪЗДИШКИ) Ах...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(НА АРАБСКИ)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(НАПРЕГНАТА ЗАБЕЛЕЖКА)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(НА АРАБСКИ)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(СИЛНО, НА АРАБСКИ)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ИЗСВИРВА)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(ВИКОВЕ НА АРАБСКИ)
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(НА АРАБСКИ)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(ЗАДЪХВАНЕ) Ооо.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(ЗАСЛОЖИВАЩИ СЕ ВИКЪЦИ)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(Задъхан)
Смелост, любов моя. Ние можем да направим това.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(ЗАСЛОЖИВАЩИ СЕ ВИКЪЦИ)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(ВЪЗДИШКИ)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Хавиланд? (Задъхан)
Хм?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Хариет, какво става?
Не мога да говоря, скъпа!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(НАПРЕТА МУЗИКА)
разбирам

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Не се притеснявайте, ще ги разтърсим.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(ВИК НА НЕМСКИ)
(ЖЕНА КРЕЩИ)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(ИЗСТРЕЛИ)
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
Добре, скъпа?
Да, добре.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
кола.
вярно

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Мога да ни закарам в Лондон за четири дни.
Три, ако вятърът е с нас.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(ПАНТИ СКРИЦЯТ)
Хариет, следващия път
Гнездото ви изпраща на мисия,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
можеш ли да ме уведомиш за това?
(ИЗМЪРШИ)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(ВЪЗДИША) Знаеш, че не съм
позволи да го обсъдим.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Може би когато стигнем до летището,
трябва да взема игото.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Знам, че е твоят самолет, но...
Добре, предполагам само този път.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(ИЗСТРЕЛИ)
ох о!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Побързай, скъпа, или ще има
трима от нас в самолета.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(ИЗСТРЕЛ)
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
Добре, готови ли сте? (Задъхан)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
о! Готови.
(ВЪЗДИШКИ)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(СТРЕЛБА)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(ГРАНДИОЗНА, РИТМИЧНА МУЗИКА)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА САМОЛЕТ)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
(ГУКУКАНЕ)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Не е ли идеална?
Тя е. (СМИХВА се)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ)
о!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Хариет. Хавиланд.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
леля. (ВЪЗДИШКИ)
Дафне и Офелия.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Добро утро, лельо Фелисити.
г-жа Мълет.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)
Е, да видим това бебе.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Момичета, последвайте ме, моля.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(ГЪРГЛИ)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Moldwarp.
(ШЕПНЕ) Пигнат.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Фелисити, запознай се

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Флавия Сабина де Лусе.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
да наистина
(ЗАПОЧВА МЕКА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Имаме ново дете в The Nest.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Мисля, че тя може просто
- имайте нещата.
- Ммм. (СМИХВА се)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Точно тогава. Нямам много време.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
ах Нашият агент от Кайро
даде ми този шал.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Ето ви.
да

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
да видим...
(МЕКО) Хмм.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Плета, сърмени конци. Плетка, плетка, сърмени конци.
(СМИХВА се)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(ВДИШВА) Някакъв таен код.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Браво, Хариет.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Това ще съсипе деня на Хитлер.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(ВДИШВА) Г-жо Мюлет?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Да, госпожо.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Хм.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(ГУКУКАНЕ)
(НЕЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(ВЪЗДИШКИ)
(СМИХВА се)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Хм.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(ПЕЕ)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(ГУКУКАНЕ)
♪ Покрай Нил

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Гледайте изгрева

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ На тропически остров

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(ЗАПИС НА „ТИ МИ ПРИНАДЛЕЖИШ“
ОТ ДЖО СТАФОРД FADES IN)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Но само запомни, скъпа

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ През цялото време

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Ти ми принадлежиш ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(ПЕСЕНТА ЗАГЛЕХВА)
(БЪБЛОЧКИ)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
„Майка ме научи на това
химията е историята

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
от това как всичко,
цялото творение,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
се държи заедно
чрез невидими връзки.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
И колкото повече енергия
влагате в тези облигации,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
толкова по-трудни са за счупване.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Само ако беше
същото за семействата.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(ДВЕ ЧУКАНИЯ НА ВРАТАТА)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(ЗАГЛУШЕНО) Флавия, отвори.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Каква е паролата?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Отворете! Това е спешен случай.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(ЛЮБОПИТНАТА МУЗИКА СПИРА)
(ВЪЗДИШКИ)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(ПАНТИ СКРИЦЯТ)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Какъв спешен случай?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
какво си направил
с перлите на мама,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
ти, омразна скарида?
(ИЗПЪХВАНЕ)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Знаем, че си ги откраднал.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Аз не съм пазач на вашите дрънкулки.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Moldwarp.
Pignut.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Защо вие двамата винаги се заяждате с мен?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Да й кажем ли?
време е

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Ние всъщност не сме твои сестри.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
какво?
Мама те взе

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
в дома за неомъжени майки.
(СМИХВА се)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
не ти вярвам

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Освен това всички винаги казват
Изглеждам точно като Хариет.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
О, да, затова тя избра теб.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Заради приликата.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
Това е нелепо!
Не, честно.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Никога няма да забравя мама...
(БЪБЛОЧКИ)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(ИЗПЪХВАНЕ)
(БЪБЛОЧКИ И ЦЪРЧЕНЕ)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(ЗАПОЧВА НАПРЕТЕНА МУЗИКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Това бяха перлите на мама.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Тя ми ги остави.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Искате ли да знаете нещо друго?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Ти си причината
Мама никога не се върна.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Тя не можеше да понесе да го гледа
грозното ти лице още миг.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(ВЪЗДЪШВА РЯЗКО, КРЕЩИ)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СПИРА)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(ЧАСОВНИКЪТ ЦИКТАКА, ПТИЧКИ ЧУРИКАЩИ)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(ВЪЗДИША) Глупости.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Всеки глупак може да види
това е обикновена неправилна перфорация.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Добро утро, татко, скъпи.
ах

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
момичета Няма следа от Флавия?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Почти 12 е.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(НАПРЕТА, ПАЛА МУЗИКА)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(КРИЩАНЕ НА МАЙМУНИ)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
— каза веднъж Чарлз Дарвин

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
че най-жестоката конкуренция
за оцеляване

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
идва от собственото племе.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Очевидно е имал сестри.
(Задъхан)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Не, това няма да стане.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Винаги казвам по-добре три часа
твърде рано от минута твърде късно.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(ИЗПЪХВАНЕ)
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Да ти кажа истината, отче,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Дафни и аз сме доста загрижени
относно Флавия.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
вярно е
Тя става положително дива.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Див?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(ЗВУКАНЕ, КУКУВИЦА)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(ЧАСОВНИКЪТ БИЕ СИЛНО)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(Задъхан)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Е, тя прекарва цялото си време
в лабораторията на чичо Тар
правейки Бог знае какво.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(Задъхан)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Е, майка ти обичаше
тази лаборатория.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(ЗВОН НА ЧАСОВНИКА)
(Задъхвайки се) О...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Тя използва перлите на мама
като един от нейните зверски експерименти.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
И нейният език.
Не бихте повярвали на нещата
които излизат от устата й.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Гадзукс!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Онзи ден тя ми каза да...
(ШЕПНЕ) сложи чорап в него.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Хъх!
- мисля
тя го получава от безжичната връзка.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(МЕЧКА РЕВА)
(НАПРЕТЕНИ ЗАПИСКИ)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Тя наистина трябва да бъде изпратена.
До подходящо училище.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Хм.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(ЧАСОВНИКОВ ЗВЪН)
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СПИРА)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Здравейте, отче. Сестри, скъпи.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
Звяр, как се измъкна?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Трябваше да ми стискаш палци
заедно. идиот.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(ВЪЗДИШКИ)
Флавия, една дума.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Как беше кралският
изложба на марки, отче?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Хм...
Качвахте се да прегледате

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
чифт обърнати Jennies,
не беше ли ти

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(ДАЛЕЧНО ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Е, Д- Да.
Не е лошо, благодаря.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Но, ъъъ, истинското вълнение...
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
... беше пълен комплект
на родезийските адмирали.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(СМИХВА се)
Бащата е неспособен

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
на мислене за печати и дисциплина
в същото време.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Изцяло необработен.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
боже! Колко вълнуващо.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(БЪРЖАЩИ СТЪПКИ ПОДХОДЯТ)
Тук сме. Загрейте фурната.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(ЦВЯЩО)
Печен заек и лук.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
О, добре, благодаря ви, г-жо Мълет.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
И имам специално удоволствие
за вечеря! (СМИХВА се)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(ВДИШВА) Пай с крем.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
оооо Наистина, г-жо Мълет,
няма нужда да си правиш такива проблеми.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Няма никакви проблеми, сър.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Знам как момичетата го обезценяват.
(СМИХВА се)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(БЪРЖАЩИ СТЪПКИ ОТЛИЧАТ)
(ЙЕЛП)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
какво е това
Мъртва птица.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Това се вижда, Флавия.
Имах предвид на човката му.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ОМЕКВА)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Боже мой!

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
Това е Penny Black, нали, отче?
(Задъхан)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(ЗЛОВЕЩИ БЕЛЕЖКИ)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Изхвърлете това нещо.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)
(ВИКОВЕ) Веднага!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Моля, г-жо Мълет.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
У- Да, полковник.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
това е всичко, от което се нуждая,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
да бъде за изхвърляне на мъртви птици.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Не сме приключили с теб.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Moldwarp.
Pignut.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(ВЪЗДИШКИ)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(ПТИЧКИ ЧУРИКАЩИ ОТВЪН)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(ТРЪПНЕ) Уф!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Догър!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Чакай ме!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(Задъхан)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(ЧРУЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИТЕ)
Малък, кафеникав,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
с печат на клюна си.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Пени Черно.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Странно.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Да, госпожице?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Поставете контактни рамена B и C
директно върху лобовете на камера D.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
добре Сега, моля ви...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(ВЪЗДИШКИ)
(ВЪЗДИШКИ)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
взрив.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Може ли да е батерията?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Може да е всичко.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
г-жа Хариет
толкова се грижеше за колата си,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
но след като си отиде, тя...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Нещо не е наред, госпожице?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
Това са само Дафне и Офелия
казваха, че съм осиновена.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Семейства.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Приличат малко на комплект по химия.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
някои хора,
сестрите ти например

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
съвсем основни елементи.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Други са много по-редки.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Като аргон.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
И вие, госпожице.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Благодаря, Догър.
(СМИХВА се)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(КОЛАТА ТРЪКНЕ, ТЪПКА)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(МЕКО ДРАКАНЕ В ДВИГАТЕЛЯ)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Ъъ, това е,
"Листа от три, нека бъде,"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
нали?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Отровен бръшлян?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Вярвам, че Конфуций е казал,

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
„На път към отмъщението,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
не забравяйте да изкопаете два гроба."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(ЛЮБОПИТНИ БЕЛЕЖКИ)
(СМИХВА се)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(НИСКА, НАПЕТЕНА МУЗИКА)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
„Повечето химици имат любими
ъгъл на техния занаят.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Моите случайно са отрови.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
— Това е древният път
алхимиците са практикували своето изкуство.

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(ТЕЧНОСТ БЪБОРИРА)
„Топлина и пара.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Действие и реакция.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Слана и пламък.

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(МУЗИКАЛНО ЗАТИШИЕ)
(СЛАБО ХЪРКАНЕ)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(ПАЛА МУЗИКА)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(СТОНЕ)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Не бъди толкова отвратителна, Флавия.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(ВЪЗДИШКИ)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(МУЗИКАТА СПИРА)
(ДАЛЕЧНИ КРИЩЕНИ) Махай се!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
МЪЖ (СЛАБО):
Не се ли държиш така с мен?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
след всички тези години,
молба за услуги.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Джако, да не спорим.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Някога бяхме такива приятели,
нали

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Не се дразни с мен,
Джако.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Все пак се познаваме

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
тъй като бяхме по къси панталони
в Грейминстър.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Ти си отвратителен, презрян...
(ВДИШВА)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(МУЗИКАТА СПИРА)
Тийсдейл беше твърде мил с теб.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Тийсдейл? Стара Купа?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(СМИХВА се)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Извършват се точно 30 години от...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(ПРЕЗ ЗЪБИ) Откакто го убихме.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(ЗАПОЧВА НАПРЕТЕНА МУЗИКА)
Бъдете разумни.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Какво са ти няколко хиляди?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Трябва да сте попаднали доста добре
когато Хариет-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ах, ах, ах, ах!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
ЗАТВОРИ си мръсната уста.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Сега какво отиваш
да правиш с това, а?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Удари ме по главата, а?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(СМИХАВАНЕ)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Нямаш го в себе си, Джако.
не ме притискай

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(ИЗПЪХВАНЕ)
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СПИРА)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(АРГУМЕНТЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(ВЪЗДИШКИ)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(ЧРУЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИТЕ)
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(ДАЛЕЧНИ СТЪПКИ)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(ВДИШВА РЯЗКО)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(ИЗБРЪГВАНЕ)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(ЦИКТАКАНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(Скърцане на врата)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(ЗЛОВЕЩА БЕЛЕЖКА)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(ЛЮБОПИТНА, НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(ВДИШВА РЯЗКО)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(МУЗИКАТА КРАЙ)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Това е странно.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(ЧРУЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИТЕ)
(ВИКАНЕ НА СОВА)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(ЧУРЮКАНЕТО и ВИКАНЕТО СТАВАТ ПО-СИЛНИ)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(ВЪЗДИШКИ)
О, Хариет, любов моя, къде си?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(ДУХНЕНЕ)
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
скъпа моя,
всичко ме настига.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(ПЛАЧЕ)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(УДАР КОЛА)
По дяволите! По дяволите!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(ВДИШВА ДЪЛБОКО И ВЪЗДИША)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(ИЗМЪРШИ)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(ДУШКИ)
(ВДИШВА)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
(МУЗИКАТА КРАЙ)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(ВИКАНЕ НА СОВА)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Догър?
(ЖИВОТИНСКИ ПИСЪК)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
това ти ли си
(ПИСЪЦИ)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(туп)
(ИЗМЪРШИ)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(Задъхан)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(ИЗПЪХВАНЕ)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(ДРАМАТИЧНИ БЕЛЕЖКИ)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Хм... Вие ли...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(Дъхът потръпва)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(ВДИШВА РЯЗКО)
(ЗАДЪХВА СИЛНО)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Ва-ле!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(ХРИПОВЕ)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(ИЗПЪХВАНЕ)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(ПОМИРХВАНЕ, ИЗПЪХВАНЕ)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(ШЕПЪТ ГЛАС ЗАКАДЪР)
— Тази миризма. Познавам тази миризма!

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(ИЗПЪХВАНЕ) О! (Задъхан)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(НАПРЕТА МУЗИКА)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
(Задъхан)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Има тяло.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
В градината! (Задъхан)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Къде е баща ти?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
той е...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
в колата на Хариет.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Ще трябва да се обадя на полицията.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(ЖИВА РИТМИЧНА МУЗИКА)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(ЩРАКВА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО)
(ПТИЦИ ТУИТЯТ)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
добро утро

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Вие трябва да сте мис дьо Люс.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Флавия, моля те.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Аз съм инспектор Хюит.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Това е детектив сержант Улмър,
Детектив сержант Грейвс.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Баща ти у дома ли е?
Той е.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Но той е неразположен.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(БЪРЗАНИ СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Добро утро, сър.
сутрин.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Всичко наред ли е, Флавия?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Идеално, г-жо Мълет. благодаря

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Е, инспекторе, предполагам, че бихте го направили
искаш да удариш деко по трупа?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Труп, каза ли?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Опасявам се, че е така, г-жо Мълет. да

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Господи добър.
(ГАРВАНИ КАВРИ)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Следвайте ме, инспекторе.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(ВЪЗДИШКИ)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Хм.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(МЕК ПРАКАЩ ЗВУК)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Ще забележите признаци на rigor mortis
и сивота.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Както и ранните признаци
на гниене.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Благодаря ви, госпожице де Люс.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Ние ще го вземем от тук.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
благодаря

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(ДЪША ДЪЛБОКО)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Когато сте готови, разберете
- където е бащата.
- Да, сър.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Графит?
(ВЪЗДИШКИ)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Да, така е, госпожице.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Точно както те използват
във вашите училищни моливи.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Но полицията го използва за...
Пръстови отпечатъци.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
И това ще бъде луминол,
използвани за изследване на хемоглобина.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Ъъъ, госпожице дьо Люс,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
мислиш ли, че можеш да намериш някого
кой може да ни направи чаша чай?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Мислите ли, че бихте могли
успявам да изшумя нещо?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Ще видя какво може да се уреди,
инспектор.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
благодаря

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
О, и ние ще влезем за него.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Няма нужда да излизаш отново.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)
Значи така стоят нещата.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Единствената жена в полезрението
е незабавно зачислен

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
да тръгнете и да заври малко вода.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(ЛЮБОПИТНАТА МУЗИКА СТАВА НАПРЕГНАТА)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
(ВЪЗДИШКИ)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Изшумли нещо...
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
За какъв ме взема, за каубой?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Не трябва ли да си на закуска?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
Полицията иска малко чай.
чай?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Но не съм правила бисквити!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Не трябва да полагам големи усилия.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(ЛЮБОПИТНА, МАГИЧЕСКА БЕЛЕЖКА)
бисквити.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Бисквити, ето ни.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
О, четири яйца, нали.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ)
Скут.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(ЛЮБОПИТНАТА МУЗИКА СПИРА)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Съжалявам че закъснях

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Трябваше да говоря с полицията.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Относно тялото.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Което намерих в градината.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Най-вероятно убит.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(ВЪЗДИШКИ)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Е, кой беше тогава?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Нямам представа.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Имаше ли много кръв?
Нито капка.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Тогава как умря?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Парите ми са за отрова. (ХРУСКАНЕ)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Може би е ял малко
от готвенето на г-жа Мълет.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
всъщност,
Забелязах, че липсва парче пай.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
Някой от вас хапна ли малко?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(ПРИСМИВА се)
(СМЕЕ СЕ)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Не разбира се.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
о

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Моля за извинение. Телефонът?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
В шкафа е
- под стълбите.
- благодаря ви

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(ЗАВИГРИВА РИТМИЧНА МУЗИКА)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
Кой е това
изключително атлетичен индивид?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
Това е детектив сержант Грейвс.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Мисля... мисля, че просто тръгвам
да отида да си сменя джъмпера.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
По-добре си сложи малко червило
докато го правите.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Изглеждаш малко остър.
(ТИХО СЕ ХИКА)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
(ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧА ПОВТОРНО)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(ВРАТАТА СКРАЦА)
(МУЗИКАТА КРАЙ)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(ПТИЦИ ТУИТЯТ)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Коронер.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Флавия.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Първият труп, винаги най-трудният.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Остава с вас най-дълго.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Добро утро, Фред.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Добро утро, инспекторе.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Някой, когото познаваме?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Не изглежда така.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Без идентификация, празни джобове.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
о

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Имаме причина да вярваме, че може
наскоро са пътували от Норвегия.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Типично, нали?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Кървави норвежци.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Не могат ли да умрат в къщи?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Съвсем.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Бихте ли искали да спекулирате
в часа на смъртта?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(ВЪЗДИШКИ) Оф...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
ъъ...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Имате предположение?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
полунощ?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Мм-ммм.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)
(НЕУДОБНА МУЗИКА)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Ъъъ... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
предупреждавам те! Отдръпни се!
Догър!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Разбирам, сър.
Все още имам нужда от вашите пръстови отпечатъци.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(ЗАДЪХВАНЕ) Отдръпни се.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Стабилно, Догър.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Покрих го.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
госпожица дьо Люс.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
това ти ли си Ти си... Не мърдай.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
много съжалявам

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Счупено ли е?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Вчера го взех назаем
да отрежа малко канап,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
и може да съм заклещил острието.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)
(НОЖЪТ СЕ СГЪВА НАГОРЕ)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Мис дьо Люс!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Няколко думи, ако мога.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Кой беше този човек
с кого току-що говорихте?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Догър.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Първо име?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Флавия.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Флави...
(ПИСАЛКАТА СПИРА ДА ДРАСКА)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(ВДЪШВА) Мис дьо Люс,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
предупреждавам те,
Няма да търпя лекомислие.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Служа на Негово Величество крал Джордж VI,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
и крал Джордж VI
не е несериозен човек.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Съвсем ясен ли съм?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Да, инспекторе.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Името му е Артър, Артър Догър.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(ДРАСКАНЕ НА ПИСАЛКА)
(БАВНО) Артър Догър.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
И той е градинарят тук?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Е, сега, да.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Сега?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Той беше студент по медицина
преди войната.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
Той и баща му бяха военнопленници
заедно при падането на Сингапур.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Прекарва време в затворническия лагер Чанги.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
И тогава...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Догър беше пуснат на работа
на железницата на смъртта в Бирма.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Колко ужасно.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Когато се върна,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
нервите му бяха... (ВДИШВА)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(ВДИШВА) Искаш да кажеш, че

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
може би, г-н Догър
е най-щастлив в градината?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Сега, госпожице дьо Люс,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
кой откри тялото?
Аз го направих.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(ВДИШВА) Е,
това трябва да е било ужасен шок.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Шок?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
Това е най-интересното
това някога ми се е случвало.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(ВЪЗДИШКИ) Опустошително.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
(СЛАБО) Какво предлагаш?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Затварям очи?
Не, сър.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
о
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Полковник де Люс, сър.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Намерих го в карета, сър,
утаен в стара кола.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
А ти кой си?!
Защо си в къщата ми?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Инспектор Хюит.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Полицията на Хинли, сър.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(ЩРАКА С ЕЗИК) Добре, добре...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Има ли проблем, инспекторе?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Може да се каже така, сър.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Появил се е труп
във вашата градина.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Убит?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Е, ние- ние-
все още не сме установили това.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Хм.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Може ли да ви задам няколко въпроса, сър?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
да разбира се

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Ти беше извън къщата
от снощи?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(ЗАПОЧВА ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)
Да, слязох до карета

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
където детективът сержант
намери ме.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Помните ли в колко часа си тръгнахте, сър?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Хм, беше наоколо, ъъъ,
три сутринта.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Кажете ми какво
правихте ли там, сър?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Имам много против.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
О, наистина.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Видяхте ли някой друг?
Нито една душа.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
И накрая, сър, вчера,
съдържаше ли нещо

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
това ти се стори...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
добре, необичайно или необикновено?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Може би дори подозрително?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Не, не мога да се сетя за нищо.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(ПРИСМИВА се) Ами...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Имаше тази мъртва птица.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Птица, казваш?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
С Penny Black на човката си.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Не е ли така, отче?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(НАПРЕТА МУЗИКА)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(СТЕНОВЕ, ВЪЗДИШКИ)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
татко!
Флавия.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Моля, не правете сцена,
има едно добро момиче.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Баща ти се е съгласил
да дойде с нас на гарата

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
да отговоря на още няколко въпроса.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Защо не може да им отговори тук?
Това е стандартна полицейска процедура.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Сега не забравяйте църквата.
Утре сутринта, а?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(ВЪЗДИШКИ)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Ще го задържат ли?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Надявам се, че не, госпожице.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
Взеха татко!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(ВЪЗДИША) Е, със сигурност няма да го направят
пази го. Той е de Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(МЕКО) Какво?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
„Добре, Флавия.
Къде ти е смелостта?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Трябва да има нещо, което можете да направите.

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(ВЪЗДИШКИ)
„Помислете.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Мислете!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(ГЛАС ЕХО) Тийсдейл?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Стара Купа?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Навършват се точно 30 години, откакто...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(ПРЕЗ ЗЪБИ) Откакто го убихме.
(СМИХВА се)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(ИЗПЪХВАНЕ)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
— Такова събитие
със сигурност щеше да направи документите.

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Хайде, Гладис.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ)
Имаме работа за вършене.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(ВЪЛНУВАЩА, ПРИКЛЮЧЕНСКА МУЗИКА)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(ЗВАНЦЕЦ НА ВЕЛОСИПЕДА)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(РЕВ НА АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(ЗВЪНЕЦА)
о! Съжалявам, Флавия.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Съжалявам, Том!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(МУЗИКАТА СПИРА)
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(ВЪЗДИШКИ)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
здравей Мис Маунтджой?
(ВЕСЕЛА ЗАБЕЛЕЖКА)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
добре?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
Какво е?
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Говори, дете!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Искам да прегледам вестника
архиви, ако обичате.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Какво иска едно малко момиче
с вестникарски архив?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Открих, че това е лъжа
опаковано в детайли,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
като конско хапче в ябълка,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
слиза с по-голяма лекота.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
Това е за леля ми Марджъри.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Тя има глаукома.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Горкичката.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Тя искаше да потърся датата на
пикникът на Сейнт Танкред през 1920 г.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Това е годината нейните бегонии-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Тук няма място за тях,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
така че те са струпани в старата барака,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
ако плъховете не са ги изяли.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(СТРОЙ) Затваряме след десет минути.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(НИСКА, НАПЕТЕНА МУЗИКА)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)
(ПЪРХАНЕ НА КРИЛЕТА)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(ВРАТАТА НА БАРАЯ ДРЪКА и СКРЪЦА)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(СЛАБО СЦЪРКАНЕ)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(ДАЛЕЧНИ КОНСКИ СЪСЕДИ и НИКЪРС)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(ВИКАНЕ НА СОВА)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Грейминстър.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Училищните годишници на бащата.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(скърцане)
(ИЗПЪХВАНЕ) Шу!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(ХАРТИИ ШУМОЛЯТ)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(НИСКА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Хрониката на Хинли.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920 г.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(НАПРЕТИ НОТИ ЗА ЦИГУЛКА)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
„Гренвил Тийсдейл,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
популярен учител по латински
в училище Грейминстър,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
падна до смъртта си в понеделник
от кулата Грейминстър

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
при инцидент
което се описва

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
като просто необяснимо."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(отдалечено цвилене на кон)
„Каза едно от момчетата,

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
„Той се качи на парапета,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
даде ни римски поздрав.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Вейл", извика той,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
и той слезе.
(ДАЛЕЧНИ КОНСКИ СЪСЕДИ)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(НАПРЕГНАТА ЗАБЕЛЕЖКА)
Вале!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(ВРАТИТЕ ДРАКАТ И СКРЪЦАТ)
Времето изтече.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Мис Маунтджой, трябва да знаете латински.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Какво означава "vale"?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Второ лице единствено число повелително наклонение

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
на глагола "valere", за сбогуване.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
С други думи...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
довиждане

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Точно така.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(ЗАДЪХВА ТИХО)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(ДАЛЕЧНИ КОНСКИ СЪСЕДИ)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(БЯГАЩИ СТЪПКИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И СКРАЦА)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(ЗАПОЧВА ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(ВРАТАТА ТРЪКНЕ И ЗАТВАРЯ)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(ИЗПЪХВАНЕ)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(МУЗИКАТА СТАВА ПО-ЖУРНАЛНА)
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(ПЛАСКАНЕ НА КРИЛЕ, КВИКАНЕ НА ПТИЦИ)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(ВЪЗДИШКИ)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
проклетник!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Той ме изпревари.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(ЛЮБОПИТНА РИТМИЧНА МУЗИКА)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(ПЛАСКАНЕ НА КРИЛЕ)
(ДАЛЕЧНО НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(ПАНТИ СКРИЦЯТ)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ и СМЯХ)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(МУЗИКАТА КРАЙ)
МЪЖ: ..губейки си времето.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Тук няма норвежец.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Така казвате, но ако можех само
погледнете регистъра си.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
По дяволите, опитвам се
управлявайте бизнес тук, инспекторе.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Г-н Тъли, аз съм законът.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Искам да видя вашия регистър.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Е, имам само един гост.
Стая три.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Как се казват?
F X Сандърс.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Сандърс?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
Това не звучи много норвежки.
Това го казвам.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Кажете ми, г-н Тъли,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
този Сандърс има ли червена коса?
(ПАЛА МУЗИКА)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Червен като ревен.
(ИЗПЪХВАНЕ)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Покажи ми стаята му.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
добре,
Ще трябва да взема резервните ключове.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(СИЛНО)
Виждал ли си ключовете някъде, любов?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(ПАНТИ СКРИЦЯТ)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(МЕКА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Така че Сандърс може да е псевдоним.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(НЕЖЕН ПОП)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(СНИМКИ)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Инсулин. (ВЪЗДИШКИ)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
И така, г-н Сандърс е бил диабетик.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Но къде е спринцовката?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(ЛЮБОПИТНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(ЗАДЪХВА ТИХО)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Стокхолм.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Амстердам.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Ставангер.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Това не е ли в Норвегия?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(ИЗПЪХВАНЕ)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(ШЕПНЕ) Има нещо тук.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(ЛЮБОПИТНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(ИЗПЪХВАНЕ)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(МУЗИКАТА СТАВА НАПЕТЕНА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Крикери!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(ЛЮБОПИТНА ЗАБЕЛЕЖКА)
ТЪЛИ: Убит?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(ИЗПЪХВАНЕ)
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Но кой ще му плати стаята?
по дяволите

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(ВРАТАТА СКРАЦА)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
Г-н Сандърс?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Това е полицията.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Мислех, че каза, че е мъртъв.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
Чух нещо.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(ВЪЗДИШКИ)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(ГЪШКИ КРАЧКИ)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(ВЪЗДИШКИ)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА СЕ ГРОДИ)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(ИЗБЪРЖВАНЕ НА ВРАТА)
(МУЗИКАТА СПИРА)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
О, здравейте, инспекторе!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Г-н Тъли.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
по дяволите

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Флавия де Лусе, няма да търпя

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
повече намеса в моя
разследване. разбираш ли

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
О, боже!
о! Внимавайте, сър.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Маслени пръсти. (СМИХВА се)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Ето ви камерата, сър.
ах благодаря

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Ето го.
благодаря

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(КОНСКИ НИКЪРИ)
Без повече намеса.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
това ясно ли е

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Да, инспекторе.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(БАРАБАНИ)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(ЛЮБОПИТНА, ИГРИВА МУЗИКА)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ НА ВЕЛОСИПЕДА)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Съжалявам, Гладис!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(МУЗИКАТА ОМЕКЕЧВА)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(ЧРУЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИТЕ)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(КОЛАТА СПИРА, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
инспектор.
(ВИКАНЕ НА СОВА)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
ах Да, г-н Догър.
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Всичко това ще отнеме
малко по-дълго отколкото очаквахме.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(НАПРЕТА МУЗИКА)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(Задъхан)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Какво правеше инспекторът тук?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Обвиняват бащата в убийство.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
какво?
О, не мога да го понеса.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Той ще бъде обесен. (ВЪЗДЪШВА ТРЕСЪЧЕ)
Всичко това е твоя вина.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Моя вина?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Трябваше да отидеш и да кажеш на инспектора
за тази глупава птица.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(ИЗПЪХВАНЕ)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Не мога да го върна сега.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(ДУХНЕ, ВЪЗДИШКИ)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(ТЕЖКО ДИШАНЕ ЕХО)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(ВЪЗДИШКИ)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СТАВА ИНТРИГУВАЩА)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
литий...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Рубидий...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
стронций...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(МЕКО) Барий...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(ВЪЗДИШКИ)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
(ГЪСИ КРАКАТ)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(МЕКА ОРГАННА МУЗИКА)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MOUNTJOY:
Да го погребаме в НАШИЯ църковен двор?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
викарий:
Лука 6:36. „Затова бъдете милостиви“.

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(ЯДОСНО)
Можеш да запазиш милостта си, викарий.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Той беше намерен
в градината на де Лус.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ И МЪРПОШЯТ В ШОК)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Не е нужно да го погребваме тук.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(НЕЯСНО МЪРНЕНЕ)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Флавия...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Викарий.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
(ВЪЗДИШКИ)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
О, това е Макс, градският клюкар.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(СЛАБО) Джесамин Нийп, удушена.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Вие- Вие споменахте
нещо за римски кладенец?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Хару, Макс!
Haroo, mon vieux.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Ужасни новини в Бъкшоу.
О, да.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Макс...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
О, г-н Пембъртън,
мога ли да ви представя Флавия де Лусе.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
как си
Де Люс?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
От Бъкшоу де Лусес?
точно така

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
О, но това е прекрасно!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
надявах се
да посети Бъкшоу.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Виждате ли, аз съм gongoozler.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(ДАЛЕЧНИ НИКОРИ НА КОН)
Аз... моля за извинение?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
Това е като trainspotting за канали.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Е, не- не- не само канали,
всички видове водни пътища.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Тръбопроводи, потоци,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
декоративни езера,
много като твоя в Бъкшоу.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Но нашето езеро се напълни преди години.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Надявах се да говоря с баща ти
относно правенето на няколко снимки.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Моля, кажете му, че ще отседна
тринадесетте дракона до вторник.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Мисля, че може би те видях там.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Ъъъъ... Вероятно. (СМИХВА се)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(СМИХВА се)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Макс, случайно да знаеш
къде живее мис Маунтджой?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Какво искаш от нея?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Тя пусна това в църквата.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
А аз просто исках
да й го върна,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
но не знам къде живее.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Уилоу Вила, на Брик Лейн.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Този, който изглежда като
къща на вещица.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)
Благодаря, Макс.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Добър ден, г-н Пембъртън.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Тъжна история, дьо Лус.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
Майката, Хариет,
беше летец.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Тя изчезна в Непал
по време на войната.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Тялото й никога не е било възстановено.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(НИСКИ, ЗЛОВЕЩИ НОТИ)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)
какво правиш тук

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(МУЗИКАТА СПИРА)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Просто исках да говоря с теб.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
за какво?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Защо излезе от църквата?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Това не е твоя работа.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Имаше какво да прави
с непознатия

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
чието тяло намерих в градината,
нали?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Намерихте ли го?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
да

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Тогава ми кажи...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(ИЗПЪХВАНЕ)
Имаше ли червена коса?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(ЗЛОВЕЩИ БЕЛЕЖКИ)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
да (ВЪЗДИШКИ)
знаех си!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Видях го в Thirteen Drakes,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
перчене наоколо,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
тези студени сини очи.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Знаех, че може да бъде само така
Хорас Боунпени.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Хорас Боунпени?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Кой е той?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Чудовището, което уби чичо ми.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(ИЗПЪХВАНЕ)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(ИЗДИШВА)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(ТИХО) Вашият чичо беше г-н Тийсдейл?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
точно така

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Той беше убит.
Убит?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
От тези две момчета,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
толкова сигурно, сякаш биха го направили
заби кама в сърцето му.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(ИЗДИШВА)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Кой беше другият?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
Всички имаха прякори
в онзи клуб за марки.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Конки, Боджър, Гигър.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny беше Bony.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Другият се казваше...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(ВЪЗДИША) О, аз...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(ГЛАС ЕХО) О, хайде, Джако.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Не се дразни с мен,
Джако!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Нямаш го в себе си, Джако.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(ЕХО) Не ме натискай.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(ВДИШВА)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Джако.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(ТРЪПНО ВДИШВАНЕ)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ЗАКЛЮЧВА)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
— Не го вярвам.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Не вярвам, че татко е
способен да убие всеки.

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
„Кражба на рядка марка
от Кралската колекция

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
донесе тъжен край на повечето
престижно изложение на годината.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
Печатът,
известен като Оранжевия отмъстител,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
се смята за безценен
поради своята върховна уникалност."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Но ако това е единственото
Orange Avenger в света,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
как да имам две от тях?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
И къде е Penny Black?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
(ВЪЗДИШКИ)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(ТРЪКАНЕ)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(Скърцане на врата)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Съблекалнята на Хариет.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Запечатана, когато тя ни напусна.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
— За осем години нито един от нас
се осмели да опита да го отвори.

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА)
(Пориви на вятъра)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(НЕЖНА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(СМЯХЪТ ЕХО)
Браво, Флавия!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Сега, калий?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Браво, умно момиче!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(ЛЮБОПИТНА ЗАБЕЛЕЖКА)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(ТРАКАНЕ В КЛЮЧАТА)
(ВЪЗДИШКИ)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(ДИНГ)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Кой навива този часовник?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
баща?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Всеки ден?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
„В чест на бебето Флавия,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
най-новото ни дете...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
От вашите приятели в The Nest."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
„В гнездото?“

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(ЧАСОВНИКЪТ БИЕ ЕДНО)
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(ЦИКТАКА)
БАЩА (ЕХО): Винаги казвам,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
по-добре три часа по-рано
повече от минута закъснение.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Баща никога не би го направил
нека часовникът работи бавно.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
„Освен ако...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(ТИКТАКАТА СПИРА)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
„Какво беше с този печат?
това толкова уплаши баща ми?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Татко ми каза веднъж, че марки
се отпечатват на редове от 20 пъти по 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Всеки печат носи
двубуквен идентификатор,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
започващи с АА
в горния ляв ъгъл на листа,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
завършващ с TL долу вдясно.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Едно пени. Това е цената.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Едно пени Х.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
— Хорас Боунпени.

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(ЕХО) Хорас Боунпени,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
чудовището, което уби чичо ми.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(ЕХО) Затваряй си мръсната уста!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(ХРИПОВЕ)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(ЕХО) Какво ще правиш
с това? Да ме удариш по главата?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(ЕХО)
Ти си подъл, презрян...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
не ме притискай

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(ШЕПОТ ЕХО) Престъпници!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(ВАЛЕЖ)
(ЖИВА МУЗИКА)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
хей
Продължавай да се движиш!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(ВЪЛНУВАЩА МУЗИКА)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Не е мое!
Остави го, приятелю.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(ЗВЪНЕНИЕ НА ОТДАЛЕЧЕН ТЕЛЕФОН)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Здравейте госпожице.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Загубихте котето си? (СМИХВА се)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Казвам се Флавия Сабина де Лусе,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
и аз съм тук, за да призная за убийство.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(НЕУДОБНА ЗАБЕЛЕЖКА, МУЗИКАТА СПИРА)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Много е просто, инспекторе.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Чух шум в градината,
и излязох да проуча.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
И някой скочи срещу мен
от сенките и-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Сенките? Къде точно?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Зад бараката.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Борех се да се освободя,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
когато имаше внезапно
къркорене в гърлото му, като...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...като страдащ човек
инфаркт на миокарда.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
А какво?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Сърдечен удар.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
И така, колко време се борихте

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
с този болен, умиращ човек

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
преди да си осъзнал
ти да си го убил?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(ЗВЪНЕНИЕ НА ОТДАЛЕЧЕН ТЕЛЕФОН)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(ВЪЗДИШКИ)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
аз слушам

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
Друго не ти казвам
докато не говоря с татко.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Това е изключено.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Вижте, инспекторе,
защо не направим сделка?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(СМИХВА се)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Каква сделка?
Позволи ми да говоря с татко,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
и ще ти кажа всичко, което знам
относно жертвата.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Слушай, Флавия...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Беше диабетик.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
да Ние знаем това.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Защото това е, което правим тук

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
в полицията в Хинли.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Ние разследваме фактите

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
в задълбочен,
безпристрастен и ефективен начин.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(ДАЛЕЧЕН КАМБАНЕН ЗВЪН)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(ВДИШВА) Не, ъм...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Няма много какво да ни кажете...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(СТРЪЖКИ ПО ЧЕКМЕДЖАТА, ЗДРЪКАНИЯ)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...за наскоро заминалите
Г-н Сандърс.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Освен, че изглежда...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...истинското му име.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(ЗВЪНЕНИЕ НА ОТДАЛЕЧЕН ТЕЛЕФОН)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(ИЗКРЪЖАНИЯ ПО ПАНЕЛ)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(ИЗПЪХВАНЕ, РУХТЕНЕ)
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
баща.
Не, моля, инспектор.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Умолявам те, отведи я.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 минути, Флавия.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Не повече.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(ВДИШВА)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(ДАЛЕЧНО НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Кой те доведе тук? него?
Дойдох сам.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(ВЪЗДИША) О, добри Господи!
Виж, отче.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Нямаме много време.
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Чух кавгата ви
с Боунпени.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Знам, че се опитваше
да те изнудват.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Затова казах на инспектора
че го убих.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
ти какво?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
Не могат да ме обесят, разбирате ли.
непълнолетна съм.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Искам да знаеш
Не те обвинявам за това, което направи.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Сигурен съм, че беше ужасен човек
и напълно заслужено да умре.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Наистина ли мислиш

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
че баща ти
е способен на убийство?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Тогава защо Бонепени каза това ти
убил учителя си, г-н Тийсдейл?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(ВДИШВА)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(ЩРАКА С ЕЗИК)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Бях самотно момче в училище.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Непоносима носталгия.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(НЕЖНА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Ако не беше за
нашият латински майстор, г-н Тийсдейл,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Аз... не знам
ако щях да оцелея.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Основава клуб Magic Circle

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
като начин за подпомагане
тези момчета, които не се вписваха.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(ВЪЗДИШКИ)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Браво Джако.
(АПЛОДИСМЕНТИ)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Кой е следващия?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
„Там се срещнах за първи път
Хорас Боунпени.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Той беше още по-неподходящ
отколкото бях.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Бони беше... естествен магьосник.

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(АПЛОДИСМЕНТИ)
„Френската капка.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
Призрачната носна кърпичка.
(ЛЮБОПИТНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(ВЪЗКРИЙТВАНИЯ, КИХКАНЕ, РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
„Призрачната светлина“.
(ПУФ)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
ВСИЧКИ: Уау!
браво!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(АПЛОДИСМЕНТИ)
— Той ги познаваше всичките.

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Бил ли си фокусник?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Не, не, не, не.
Това беше страстта на Хорас.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Моето беше за нещо
много по-вълнуващо.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Колекциониране на марки.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(ВЪЗДИШКИ)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
Още една от страстите на Тийсдейл.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Пени Блек.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
В перфориран.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, предполагам.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
— Но там имаше още един майстор
Грейминстър, който можеше да го надмине.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Нашият директор, д-р Кисинг.
там. там. виждаш ли

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
„По-голямата част от колекцията на Кисинг
беше доста обикновен,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
с изключение на един печат.
(ВЪЗИКЛИЧЕНИЯ)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Една марка с неоценима стойност.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
Това беше най-горещото ни желание
за да видите този печат.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
И тогава...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...една съдбовна нощ...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(ЗВУКЪТ ИЗКРИВА)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(МЕХАНИЗЪМ ДРАКАНЕ, ЕХО)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(МУЗИКАТА СПИРА)
до този момент,

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Боунпени беше намерил...
нов приятел и съучастник.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(ШЕПОТ)
„По-голямо момче на име Боб Стенли

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
с когото беше започнал
прекарва цялото си време.

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Здравей, Бони. Боб.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(МИМИКИ) Здравей, Бони. Боб.
(ИЗПЪРХВА)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Сега, както ви казах преди,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
дядо ми беше съдружник
във фирма PKP,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Пъркинс, Кисинг и Печ.
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Единствените принтери на британските пощенски услуги
марки по времето на кралица Виктория.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Сега, през 1841 г., терористична група

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
успя да напише набор от оранжеви печати

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
с цел разпалване на насилие
въстание срещу кралицата.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Сега, това беше в даден момент

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
когато обикновен печат можеше
вдъхнови революция.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)
Парцелът беше разкрит,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
и печатите са унищожени.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Всички без един.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
АА,
който беше запазен за кралица Виктория

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
като спомен от нея
бягство от смъртта.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Имаше обаче друг печат,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, от противоположния ъгъл,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
който дядо ми
тайно пази за себе си,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
печат с безценна стойност...
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...който дядо ми
оставен на баща ми,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
и баща ми остави на мен.
Ето, виждаш ли?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(ЩРАКАНЕ НА ПИНСЕТИ)
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
Боунпени!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Пепел до пепелта, прах до прахта.
(МУЗИКАТА СТАВА ДРАМАТИЧНА)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Ако кралят не може да те има...
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...дяволът трябва!
какво правиш

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
о!
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(ВЪЗДИШКИ)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(ШЕПНЕ) Какво... Какво направи?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Боунпени, какво направи?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Всичко е наред, сър. Това е просто трик.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Сега всички вие трябва да помогнете
да си го върна.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Ако всички се хванем за ръце и се молим...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Хайде Джако. И ти, Боб.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Не е смешно, Бони.
(ВЪЗДИШКИ)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Просто вземете ръцете си и образувайте кръг.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Стига с тази наглост. Хм?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Поставете печата обратно.
Но, сър!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Поставете печата обратно.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(ВДИШВА) Добре.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Ще трябва да се заема сам.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
върни се, върни се
о, Оранжева кралица.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Елате и ни покажете къде сте били!
(ДРАМАТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(МОРМОТЯНЕ НА ОБЛЕКЧЕНИЕ)
Ах!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
там. виждаш ли

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Но това не е Отмъстителят.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
МОМЧЕ: Какво?
какво?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
Това е един канадски цент.
какво?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Аз... съжалявам, сър. трябва да съм...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Къде е печатът?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Къде е печатът?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Съжалявам, сър.
Работил е много пъти преди.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(ЗЛОВЕЩА БЕЛЕЖКА)
(ВЪЗДИШКИ)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Ти нещастно момче.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
махай се давай лягай си!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(ВИКНЕ) Всички, излезте!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Много съжалявам, Джако.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Не съм аз
трябва да се извините на.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Тийсдейл?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Директор, аз- аз...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Те ще трябва да бъдат наказани.
Всички те.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
— Убиването с пръчка не ме нарани
почти толкова

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
като гледката
за страданието на г-н Тийсдейл.

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(ПОКЛЮЧИТЕЛЕН УДАР ЕХО)
Той почувства...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...отговорен, разбирате ли.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
И тогава, още на следващия ден...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Вижте! там горе! На кулата!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
аз казвам...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
това ли е г-н Тийсдейл?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
— Изглеждаше като пророк
от стар ръкопис.'

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(ВИКОВЕ) Вале!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(ВЪЗДУШНО ПРЕВЪРШВАНЕ)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(СИЛНИ, ДРАМАТИЧНИ БЕЛЕЖКИ)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(ГРЪМ РЯСВА)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
Беше убийство.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Хорас Боунпени и аз го убихме,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
толкова сигурно, сякаш го бяхме хвърлили
от кулата със собствените си ръце.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Но ти нямаш нищо общо с това!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Той беше просто скъп, добър човек,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
невинен измамник.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Когато се върнах в стаята си,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Намерих странно,
ъъъ, лепкаво петно на ръкава ми.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
разбрах веднага
какво се беше случило.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Боунпени не беше
унищожи печата.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Беше го залепил на маншета ми,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
и след това го извлече по-късно
когато ми подаде ръка.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
и аз...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
каза...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(ШЕПНЕ) ..нищо.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)
Чест на ученик.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
И всичкото това гниене.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Какво стана с Бонепени?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Той си тръгна малко след това.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
А Стенли?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
Той също си тръгна.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Чух, че е починал, когато
корабът му е торпилиран по време на войната.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
Не се бях сетила нито за двете
в годините.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
И после миналата седмица
на изложението...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
„Проучвах някои неща
от колекцията на царя.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(ШЕПНЕ) И ​​ето го.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
АА.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
Близнакът

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
от печата на Кисинг.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Мислех, че съм си въобразил
Боунпени, но...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(НИСКА, НАПЕТЕНА МУЗИКА)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(РАЗЯКВАЩО)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Боунпени открадна печата на краля!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Когато се появи джак бекас
на прага ни,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Знаех, че ще дойде.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Джак Снайп беше моят прякор в
училище или накратко Джако.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
Птицата беше предупреждение, разбирате ли.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Но защо? Какво искаше от теб?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Шантаж.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Печатите
бяха твърде известни, за да бъдат продадени,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
и затова той искаше да ги купя,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
заплашвайки да ме натопи
и за двете кражби, ако не го направих.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Той беше планирал всичко
до последния детайл,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
като един от неговите магически трикове.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Какво му каза?
Истината.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Че нямам пари. (СМИХВА се)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Всичко е обвързано с данъци.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Може да се наложи да продам Buckshaw.
Какво?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Но със сигурност сте чули всичко това
когато слушаше на вратата?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
Не чух тази част!
Догър ме пресрещна.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Догър беше там?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
да

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
От това се страхувах най-много.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Че ще си помисли, че съм в опасност.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Че той би...
(ТЪСЪК, ЩРАКАНЕ НА ЗАКАТА)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(Скърцане на врата)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Страхувам се, че времето изтече.
Моля, инспекторе.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Само още 5 минути.
Съжалявам, Флавия.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(ВДИШВА)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Вале.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
(ДУШКИ)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(ВДИШВА)
о!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(ВЪЗДИШКИ)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(ВЪЗДЪШВА ТРЕСЕЧЕ) Добре.
(ЗАДЪХВА ТИХО)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(МЕКО) Флавия...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Флавия. Флавия!
(ВЪЗДИШКИ)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Смелост, скъпа моя.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(Трепещо дишане)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(ДАЛЕЧНИ МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Ъъ, инспектор?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Дума?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(ВАЛЕЖ)
(МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Името му беше Хорас Боунпени.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
да благодаря

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
Просто говорех на
Скотланд Ярд.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Очевидно Бонепени
е много известен измамник.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Защо не повярваш, че го убих?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Колкото и умна да си, Флавия,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
не вярвам
ти си способен на убийство.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
И това не беше глупаво сърце
който уби Бонепени.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(ВЪЗДЪШВА) Тогава баницата.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Аз го отрових и той го изяде.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Според доклада,
беше съвсем обикновен пай.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Очевидно никога не сте опитвали
един от кремовете на г-жа Малет.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(ВЪЗДЪШВА ТРЕСЪЧЕ)
Всичко е толкова несправедливо!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Нямаш и капка доказателство
срещу баща ми.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Съжалявам, Флавия,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
но баща ти
току-що е признал за убийството.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(МРАЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Г-жо Мълет, може ли да говоря откровено?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
Става дума за Догър.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
За това кога беше
пленник във войната.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(БАВНО) Догър убивал ли е някого?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Искам да кажа, освен врага.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Баща ти... (ВЪЗДИША)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...спаси живота му веднъж.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Извади го от горящ резервоар.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Тогава Догър направи същото за него.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Един армейски тип си отиде от главата му,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
се опита да убие полковника
с мачете.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Догър...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...се погрижи за това.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
след това
не можеше да си спомни нищо.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Това беше началото на неговите магии,
виждаш ли.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
Нещата, които се случиха
там...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Никой мъж никога не трябва...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(ВЪЗДЪШВА РЯЗКО) Не само мъжете.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Майка ти.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Хариет?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(ДУШКИ)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(КИХИКА СЕ ТИХО)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
познавахте ли я

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Работих с майка ти
по време на войната.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Много мълчаливо.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
След като майка ти си отиде...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(ВДИШВА ДЪЛБОКО) Изпратиха ме тук.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Не знаех първото нещо
относно домакинството.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(ХИХИ) Слава Богу за това.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Г-жо Мълет, какво е...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...Гнездото?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Пий сега.
(ХАША ТЪПКА)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
И направо в леглото.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(ЛЮБОПИТНАТА МУЗИКА ЗАТЕМНЯВА)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(ИЗПЪХВАНЕ)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(ВЪЗДИШКИ)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
БАЩА (ЕХОТО):
„Той беше просто невинен измамник.“

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(ВЪЗДИШКИ)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
МАУНТДЖОЙ (ЕХО):
„Той беше убит...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
от онези две момчета.

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
Просто не се добавя.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(ВИКНЕ) Вале!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(ВИКАНЕ)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(ЗАДЪХВА СИЛНО, ЗАДЪХВА СЕ)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(ВЪЛНУВАЩА МУЗИКА)
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(ДАЛЕЧНИ МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(МУЗИКАЛНО ЗАТИШИЕ)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(ТИХА, ПАЛА МУЗИКА)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА, ЗАКЛЮЧВА)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(Скърцане на пода)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Това старчески дом Рукс Енд ли е?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Бих искал да говоря с д-р Кисинг.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
Това е г-жа Ръбълс
от училище Грейминстър,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
обажда се да пита дали ще бъде
идва за Деня на наградите тази година.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(ШЕПНЕ) Д-р Кисинг?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Той е още жив.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ПИШЕЩАТА МАШИНКА)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(ЛЮБОПИТНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(ПАНТИ СКРЪКНАТ)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(ГЪЛЪБИ ГУКАТ)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(ВЪЗДИШКИ)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(МУЗИКАТА СТАВА ДРАМАТИЧНА)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ЗАТИШИЕ)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(Пориви на вятъра)
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(ДИША ТЕЖКО)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(ЕХО) „Каза едно от момчетата,
Той се изкачи на парапета,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
даде ни римски поздрав.
„Вейл! извика той."

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(ВЪЗДИШКИ)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(ИЗМЪРШИ)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(ДАЛЕЧЕН СМЯХ и БЪРБОРЕНЕ)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(ВЪЗДИШКИ)
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
ха...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(ВИВКИ, ПИСЪЦИ)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(ВЪЖЕ ВЪЖЕ)
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(ПИСКИ)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(СТОЛБ СКРЪЦА)
(ПИСЪЦИ)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(РУМЪХТИ) Ааа!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(КАМБАНКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)
МОМЧЕ: Какво беше това?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
чухте ли това

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
взрив.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(ЗАДЪХВАНЕ, ВЪЗДИШКИ)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(Пориви на вятъра)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Какво имаме тук?
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
Рокля.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(СНИМКИ)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Ъъъъ...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(ИЗПЪХВА ТИХО) И хоросан!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ БАВНО)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(ВЪЛНУВАЩА МУЗИКА)
(ЗВАНЦЕЦ НА ВЕЛОСИПЕДА)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(БРЪЖЕНЕ НА ЗАБЕЗАБАВАНИЯ)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Уаууу!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Лети, Гладис, лети! Уау!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
Каква е паролата?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
ДОГЪР: Цианид.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(ПАНТИ СКРИЦЯТ)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Догър, какво има?
(ВЪЗДИШКИ)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
госпожица Флавия,
знаеш, че имам моменти, когато съм...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...не съвсем себе си?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Имах един от тези моменти
през нощта ние...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
И сега са заредени
Полковник де Люс с него.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(ВЪЗДИШКИ)
(ВЪЗДИШКИ)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Догър.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Кажи ми всичко, което помниш

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
относно нощта
че непознатият е убит.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(ВДИШВА) Бях в стаята си.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
Чух гласове.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Отидох до кабинета на полковника.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(НАПРЕТА ПИАНО МУЗИКА)
Имаше някой в залата.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
Това бях аз. Бях в залата.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
това беше ти?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Без значение.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Какво стана след като си тръгнах?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Излезе мъж,
и той мина покрай мен.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Можех да посегна
и го докосна.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Той си говореше сам и...
ядене на парче пай.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Знаех си, че не е един от нас!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Тогава какво?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(туп)
(ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Фойерверки.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Фойерверки?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Екатерина колела, skyrockets.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Трябва да е имало панаир в града.
(туп)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
В града нямаше панаир.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
сигурен ли си
повярвай ми

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Аз съм на 11. Знам кога са панаирите.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Какво стана след това?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
Заспах.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(ИЗПЪХВАНЕ)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
„Когато се събудих,
Бях на тревата.

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(СТОНЕ)
— Беше мокро.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
И главата ми беше странна...
(ВЪЗДИШКИ)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..както става
след един от лошите ми завои.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
И се притесняваш, че...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
по време на лошия ти ход,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
може би си убил непознатия?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Кой друг беше там?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(ПИСЪЦИ)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(ПЛАЧЕ)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Feely! Говори ми, скъпа.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
какво не е наред
Твърде грозно е за думи.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(ПЛАЧЕ)
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
ъъ...
(ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(ДУШКИ)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(ИЗДИШВА)
Ще взема каламинов лосион.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(ПЛАЧЕ)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Може да искате да започнете да копаете
този втори гроб, мис. (ИЗПЪХВА)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(ТРЪПВА)
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Фели, хапни нещо, скъпа.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
аз не мога Прекалено много боли.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Само малко каша?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Feely...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
много съжалявам

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
за какво съжаляваш

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
аз...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(ВДИШВА) Аз...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(ИЗДИШВА)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Изглежда много болезнено.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(ЧУКАНЕ)
Боже мой! кой е това

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
Всичко е наред. познавам го

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Това едва ли е успокояващо.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
Добро утро, Флавия!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(КИХА)
О, скъпи. Сенна хрема?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Настинка, страхувам се.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
с какво мога да ти помогна,
Г-н Пембъртън?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Намерих нещо в местните
архиви, които разбиха кръвта ми.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Знаете ли, че Buckshaw's
Погребано езеро

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
е проектиран от Capability Brown?
да

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Плановете са в кабинета на баща ми,
- всъщност.
- О боже.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Мислиш ли, че мога просто да взема
бърза тяхна снимка?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Може би с вас тримата.
ъъъ...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Ще бъде истинско перо в шапката ми

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
с
Федерация по вътрешни водни пътища.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Ето го Догър. Бих могъл да го попитам.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
О, не, не. не-
Не пречи на работещ човек. здравей

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Не, беше само мисъл.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Благодаря ти, Флавия.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Беше ми приятно да се запознаем.
Ще се срещнем пак някой път.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
Гост, г-це Флавия?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Името му е Пембъртън.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
Той е гонгузлер.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Искаше да види чертежите
на погребаното езеро.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Напълно си сигурен, че това е какво
той се интересува от?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
какво искаш да кажеш

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Има определен тип хора,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
таблоидни хакове, клеветници,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
скандалджии,
така наречените журналисти,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
което ще направи всичко за една история...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
особено когато
има замесено убийство.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Аз... не се сетих за това.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Говорейки за това,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
инспекторът звънна по-рано.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
Местят полковника
до Лондон утре.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
Лондон?
Ммм

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
И затворът ще бъде краят му.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
какво ще правиш

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Ще се предам.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(ПТИЦИ ТУИТЯТ)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
чакай

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)
Догър, какво е това на врата ти?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
О, аз...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Получих го в нощта, когато ми причерня.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
може ли да погледна

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(ВЪЗДИШКИ)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(НАПРЕГНАТА ЗАБЕЛЕЖКА)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Догър.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Не ти е причерняло.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Бяхте номиниран.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
бях?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Някой те удари по врата.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
С обувка, както изглежда.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Но ако наистина бях нокаутиран,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
тогава аз-
Не можеше да убиеш никого.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА СЕ ГРОДИ)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(ИЗПЪХВАНЕ) Догър,
знаеш ли къде е Краят на топа?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(ВЪЛНУВАЩА МУЗИКА)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(МУЗИКАТА СПИРА)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(СЛАБО ПЕЕНЕ)
(ЖИВА ПИАНО МУЗИКА)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
ЧОВЕК:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Усмихни се, усмихни се ♪
(ПИАНОТО СПИРА)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(ЕХО) Здравей! Загубихте ли се?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Хм... Елате при нас
Докато сестрата се върне.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(ПИАНОТО ВЪЗОБНОВЯВА)
(ТИХО) Драт.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
След това, малка любовна песен от
Америка. Надявам се да ви хареса.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(ПИСЕ "ТИ МИ ПРИНАДЛЕЖИШ"
ОТ ДЖО СТАФОРД)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Вижте пирамидите

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Покрай Нил

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Гледайте изгрева на слънцето
На тропически остров

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(Пориви на вятъра)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НА ГРАМОФОНА)
ДЖО СТАФОРД:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Когато се появи мечта

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Ти ми принадлежиш

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(ГРАМОФОННАТА ВЕРСИЯ ИЗГЛЕДВА)
♪ Аз ще...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Мога ли да бъда полезен?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Бъди толкова сам...
Тук съм, за да видя д-р Кисинг.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Д-р Исак целува?
да

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Пазите ли повече от един?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
В солариума,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
в края на залата.
♪ Ще бъдеш

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Самотен

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Също

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ И синьо... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(ПЕСЕНТА СПИРА ВНЕЗАПНО)
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(СЛАБ НЕРАЗБОРЕН БРЪБОР)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Д-р Кисинг?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
а?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ах! (СМЕХАНЕ) О-хо!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Флавия!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Очаквах те.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Значи ти си дъщерята на Джако.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(СМИХВА се)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Не приличаш ни най-малко на него.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Казаха ми, че следвам майка си.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Точно така. Забележителна жена.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Познавахте ли я?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Ами леко.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Къде ходиш на училище?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Бащата не одобрява училищата.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Не мога да кажа, че съм изненадан.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Той беше променен човек

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
след тези негодници
Боунпени и Боб Стенли

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
вкараха куките си в него, а?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(ВДИШВА) Е?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Предай го.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
сър?
Моят оранжев отмъстител.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Донесъл си го със себе си,
нали?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Какво те кара да мислиш така?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Е, нека направим заключение, става ли?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Хорас Боунпени,
някогашно момче фокусник,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
дългогодишен измамник,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
намира себе си мъртъв в градината
на неговия стар приятел Джако де Лус.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Скоро и дъщерята на Джако
се озовава в библиотеката,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
претърсване
архивите на вестниците,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
издирване на некролога

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
на моя стар колега Тийздейл,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Бог да успокои душата му.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Как се справям досега?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Мис Маунтджой.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Племенницата на Тийсдейл.
Тилда Маунтджой.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Моите очи и уши на село.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Часове след
Преждевременната смърт на Bonepenny,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
стаята му е ограбена

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
от девойката, която стои пред мен,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
ръката й се върти в джоба.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(ЗАДЪХВА ТИХО)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
благодаря

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA и TL заедно?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
Бяха под стикер
на багажника на Бони.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
о

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Каква болка и страдание
са причинили тези парчета хартия.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Баща ти знае ли, че си тук?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
не

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Той е в затвора Хинли.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Той е обвинен в
Убийството на Боунпени.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Хм. Направил ли го е?
не

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Искам да кажа, аз...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
Не мисля така.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Цялата ми глава е в бъркотия.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
О, добре, всичко винаги е вътре
бъркотия точно преди да се настани.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Доктор Кисинг,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
за какво си спомняте
деня, в който г-н Тийсдейл умря?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
О, всичко.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Всичко.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
(НИСКА, МРАЧНА МУЗИКА)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(Под дъх) Какво?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
„Помня начина, по който слънцето беше
блестяха на стените.

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(ШЕПНЕ) Господи, човече!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
„Начинът, по който той се изправи,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
като светец на стара картина.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
Начинът, по който вдигна ръката си като
римски войник, докато се сбогува.

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Вале!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(ИЗПЪХВАНЕ) О!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА СПИРА)
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Г-ца Маунтджой смята, че е убит.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Е, мис Маунтджой греши.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Но няма ли възможност?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
нали знаеш...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
понякога, когато някой е...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
взети от теб внезапно...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...оставя горещ въпрос
в сърцето си.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
защо

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
А понякога, не
просто фактическият отговор ще бъде достатъчен.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(МУЗИЧНА МУЗИКА)
тук

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Баща ти ще знае
какво да правя с него.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Това нещо от мрака...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(ИЗПЪХВАНЕ)
...признавам своето.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(ИЗПЪХВАНЕ)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
Печатът в джоба ви
току-що е удвоил стойността си.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Пази го добре, Флавия де Лус.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(ВЪЗДИШКИ)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(ЕХО) Той беше променен човек
след тези негодници

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Боунпени и Боб Стенли...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(ГЛАС КАДЪР) Разбира се!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(ДРАМАТИЧНА, ВЪЛНУВАЩА МУЗИКА)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(ГЪКУКАНЕ НА ГЪЛЪБИ, ПЛАСКАНЕ НА КРИЛЕ)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(ДАЛЕЧЕН КУЧЕШКИ ЛАЙ)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Изчакай тук, Гладис.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(ДАЛЕЧНО СВЪРЖАНЕ НА КОНЯ)
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
(ДРЪКАНЕ НА ВРАТА)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Бинго. Това е този.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(НИСКА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
„Магьосническо дуо.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Хорас Боунпени и Боб Стенли."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Познавам това лице.
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(МУЗИКАТА СПИРА)
О, Флавия.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
Как можа да си толкова глупав?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Боб Стенли е...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(Скърцане на врата)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(ИЗПЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ)
(ВРАТА ТЪРКА)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)
(ПОДХОД С ТЕЖКИ СТЪПКИ)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(ИЗПЪХВАНЕ)
(МУЗИКАТА КРАЙ)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Никога не съм харесвал наистина
тази снимка.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(ТИХО)
Но... ти трябва да си мъртъв.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
да

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Четох за това във вестника.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Виж, Флавия,
Ще бъда честен с вас.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
Мой стар познат

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
е имал нещо у себе си
това не му принадлежеше.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
Всъщност беше мое.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Така естествено,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Много искам да си го върна.
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
виждате ли

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(МУЗИКАТА КРАЙ)
Feely веднъж каза,

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Ако някога бъдете посетени от мъж,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
ритни го в Казанова
и тичай като сини пламъци."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Само ако знаех
където бяха Казанови.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(НАПРЕТА МУЗИКА)
какво? Тези стари марки ли имаш предвид?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Значи признаваш, че си ги взел?
Не ги взех.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Намерих ги.
Е, тогава това решава проблема.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Ти ми предаваш марките,
и случаят е приключен.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
съгласен

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
вярно Просто ще избягам вкъщи и...

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Нахално малко нещо, нали?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Къде са печатите, Флавия?
(ВЪЗДЪШВА ТРЕСЪЧЕ)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
В спалнята на баща ми.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Скрит в часовника
върху камината.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
В къщата.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(ИЗМЪРШИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
(КИХА)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(ЗЛОВЕЩА БЕЛЕЖКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(ХИПЛЕНЕ)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(ЗАДЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(ИЗПЪХВАНЕ) Ах! (ХИПЛЕНЕ)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(ВЪЗДЪШКИ) Добре. сега...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(Задъхан)
Ключът от къщата.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(ХИПЛЕНЕ)
(ВЪЗДИШКИ)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(туп)
(ИЗМЪРШИ) О!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(ИЗПЪХВАНЕ)
Гах!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(КЛЮЧОВЕ ДРАКАТ НА ПОДА ДОЛУ)
(Задъхан)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Това е врата.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Не мърдай.
(ХИПЛЕНЕ)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(ПРАКАНЕНЕ и СКРЪЦЕНЕ)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(ИЗМЪРШИ)
(ВРАТИТЕ ТРЯСАТ)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(ВЪЗДИШКИ)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(ХВИЛЕНЕ)
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Казах ти да не мърдаш!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(ХВИЛЕНЕ)
(РУХТЕНЕ)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(ХВИЛЕНЕ)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(ИЗМЪРШИ)
(ХВИЛЕНЕ)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(Задъхан)
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(ХВИЛЕНЕ)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(ИЗМЪРШИ)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(ХВИЛЕНЕ)
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(ЗАДЪХВАНЕ) Добре.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
сега тръгвам

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Бъди добро момиче

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
и не опитвайте нищо смешно.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(ОТДАЛЯЩИ СЕ СТЪПКИ)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(ХВИЛЕНЕ)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(ПАНТИ СКРЪКНАТ)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(СИЛЕН ТРЪС)
(ХИПЛЕНЕ)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(Задъхан)
(БЯГАЩИ СТЪПКИ ГОРЕ)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(ГЛАСОВО ЕХО) Трябваше да изравним
стискам палци. идиот.

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(РУХТЕНЕ)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)
(ВЪЖЕ ПИНГИ)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(ПАНИКАШЕНО РУХТЕНЕ)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(туп)
(РУМХОТЯНЕ, ВЪЗДИШКИ)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(Пъшкане)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
(„ТИ МИ ПРИНАДЛЕЖИШ“ ОТ ДЖО СТАФОРД
СВИРИ СЛАБО)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(Задъхан)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(ЕХО) Ало? чуваш ли ме

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
татко!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(ПЪРПЯНЕ)
(Задъхан)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(МОТОРИТЕ НА САМОЛЕТИТЕ РЕВАТ)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Просто помнете кога е сън

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Появява се...
мамо!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Смелост, любов моя.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
Можете да го направите.
♪ Ти ми принадлежиш ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(ЗАДЪХВАНЕ И ГАЩИ)
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(ПЪЛХОВЕ СКВИКАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(ХВИЛЕНЕ)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(Задъхан)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(ПРАКАНЕНЕ и СКРЪЦЕНЕ)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(СИЛЕН ТРЯС)
(ХИПЛЕНЕ)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(Задъхан)
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(ХВИЛЕНЕ)
Ти ме излъга,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
което много ме ядоса.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Ще ми кажеш ТОЧНО

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(ПИСКИ) къде са печатите!
(ХВИЛЕНЕ)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Разбра ли?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(МУЗИКАЛНО ЗАТИШИЕ)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(ВИКОВЕ) Е?
Сложих ги в часовника.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
кълна се (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
освен ако...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...някой ги е взел.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
СЗО?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(ДИША ТРЪПНЕЩО) Аз...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Ще припадна.
Не можеш ли да разхлабиш това малко?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(ВДИШВА РЯЗКО)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(Задъхан)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(ИЗМЪРШИ)
(ВИКНЕ)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
"Семейство Казанова..."

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(СТОНЕ)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Ти малка вещице!
(ЙЕЛП)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(РУХТЕНЕ)
(ИЗМЪРШИ)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(ИЗМЪРШИ)
(Задъхан)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(ГЛАСЪТ НА КИСИНГ ЕХОТИ)
— Помня

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
начинът, по който слънцето блестеше.

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА СПИРА)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(ГЛАСЪТ НА БАЩАТА ЕХОТИ)
„Той беше просто един невинен измамник.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Бони беше естествен магьосник.

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Здравей, Бони. Боб.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(ИЗПЪХВАНЕ) Това беше ти!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Вие убихте г-н Тийсдейл!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Сега всичко ми става ясно.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
Ти го примами на покрива,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
ти и Бонепени обещаващи
да му върнат печата.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Точно тук е, сър.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(ВЪЗДИШКИ) Стига забавяне, Бонепени.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Познавам теб и Стенли
откраднал печата.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Предай го веднага,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
или ще се обадя на полицията.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(ИЗМЪРШИ)
(туп)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(ДРАМАТИЧНА, МРАЧНА МУЗИКА)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
И тогава си инсценирал скока му.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(МУЗИКАТА ОМЕКЕЧВА)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Всъщност никой не можеше да види лицето му

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
заради слънцето.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Всичко, което можеха да видят, беше
странен ореол от светлина около него,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
като ангел.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(ВИКНЕ) Вале!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(КРЕЩИ)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(туп)
(ХОРА КРЕЩАТ ДОЛУ)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Беше твое и на Бонепени
най-голямата илюзия. (ИЗПЪХВАНЕ)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(ЗАПОКРИВАЩИ СЕ ВИКЪЦИ и БЪРБОРЕНЕ ПО-ДОЛУ)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Ужасно е самотно,
не намираш ли?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(ИЗПЪХВАНЕ)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
Да бъдеш най-умният човек
в стаята.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(Задъхан)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Сега, какво мислите, че е това,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
малка мис Марпъл?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(ПОМИРХВАНЕ) 'Тази миризма.'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(ХРИПОВЕ)
— Познавам тази миризма.

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(ШЕПНЕ) Въглероден тетрахлорид.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Баща го използва за разкриване
водни знаци върху марки.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)
Използвал си го, за да убиеш Боунпени.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
(ИЗМЪРШИ)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(ВЪЗДИШКИ)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Със собствената си спринцовка.
(Туси)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
но първо,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
трябваше да се увериш
нямаше свидетели.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(ЧРУЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИТЕ)
(ВИКАНЕ НА СОВА)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(НИСКА, НАПЕТЕНА МУЗИКА)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(ИЗМЪРШИ)
(туп)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Много впечатляващо.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
От теб ще стане добра убийца, Флавия.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
благодаря ви

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(ИЗПЪХВАНЕ)
Сега, за последен път...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...къде са тези печати?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
(ВЪЗДИШКИ)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(ДРАМАТИЧНИ БЕЛЕЖКИ)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(ЛЕКО ПРИСМИВА)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Тук има само един.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(ВДИШВА)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(Задъхан)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(ЗАДЪХВАНЕ)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(ПИСКИ)
Къде е другият печат, Флавия?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(ХВИЛЕНЕ)
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ, СКЪРЧАНЕ НА ГУМИ)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(туп)
(ЙЕЛП)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(ТРЯСЪК и ТРАКАНЕ ОТГОРЕ)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(РАЗЯКВАЩО)
(КАШЛИЦА)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Гах! Какво по...?
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(Задъхан)
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ, СТЪПКИ ОТГОРЕ)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(Задъхан)
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(ПЪНЧ ЗЕМЯ)
(РУХТЕНЕ)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(ИЗПЪХВАНЕ)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(БЪРЗАНИ СТЪПКИ)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
О, ти, глупав, глупав глупак.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(ДИШАЩИ ТЕЖКО) Толкова съжалявам.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Никога не трябваше да бъдем
толкова лошо към теб.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Внимателно, Фийли.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Ще изцапате най-доброто си палто.
(СМИХВА се, ПОМИРХВА)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(ВЪЗДИШКИ)
Бяхте прав за колата.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(ВЪЗДИШКИ)
Това беше батерията.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
Добре, госпожице?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(НЕЖНА СТРУННА МУЗИКА)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Точно като дъжд, Догър.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(ВЪЗДИШКИ)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Хайде, виж кой е тук.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(бори се)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Флавия!
Хей...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(ВЪЗДИША) Оооо.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(СМЯХ)
Ммм!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(РУХТЕНЕ)
(СМИХВА се)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Проследихме го тук.
Догър знаеше, че не си се прибрал,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
така че когато видя някого
обикаля из къщата...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Трябваше да ни видиш
летене през лентите.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(СМИХВА се)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(МЕКА, ИГРИВА МУЗИКА)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(ВЪЗДИШКИ)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(ИЗПЪХВАНЕ) Не!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(СТОНЕ)
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(ИЗМЪРШИ)
(ПЕТЛЕВКИ)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(ИЗМЪРШИ)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Може да искате да се грижите по-добре за
носната кърпа на майка ти, Флавия.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(МЕКА, САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Благодаря ви, г-жо Мълет.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(КОРКОН ЗВЪРКА)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(ВЕСЕЛА МУЗИКА)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(ИЗПЪХВАНЕ, ХИХКИ)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Добре дошли у дома, полковник.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
момичета
татко!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
(ВЪЗДИШКИ)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
г-жо Мълет,
има ли шанс за закуска?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Наистина, сър.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Имам прекрасен пай с яйца и бекон
във фурната.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
о! добре...
(СМИХВА се)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Може би бихте искали да се присъедините към нас,
Детектив сержант?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Ъъъ, сър?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
Давай, Грейвс.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Имам още един-два въпроса
за Флавия.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
През splenius capitis,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
пробиване на атлантоаксиалния лигамент,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
и след това плъзнете иглата върху...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
О, да.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
разбирам

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
И си сигурен в това
беше въглероден тет...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c- въглероден те...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
ъ-ъ- какво каза.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Доста съм компетентен с хлорирания
въглеводороди, инсп.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Изпарява се почти моментално.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Разпознах миризмата, когато
Боунпени издъхна.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Кажете на съдебния лекар
да се огледат синусите за следи.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Но си помислих, че каза
веднага ли се изпари?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Обикновено, да,
но Бонепени имаше настинка.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(ДУШКИ)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Което ми предаде, за съжаление.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Честно казано, Флавия,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
Не знам дали да ти дам
медал, или да те плеснат в затвора.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
Това ми напомня...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
Печатът, моля.
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
аз не мога

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
защо не
поне...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
още не

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
Господи, това е Оранжевият отмъстител.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
Трябва да се върне
на своя законен собственик.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
разбира се

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(ВЪЗДИШКИ)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(НЕЖНА МУЗИКА НА АРФА)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Какво има, Флавия?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(ТИХО) Дали...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Хариет си отиде ли заради... мен?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Сега... Не.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
Откъде ти хрумна тази идея?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Сестрите ви понякога отиват твърде далеч.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Тогава защо тя си отиде?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(НЕЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Флавия...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Майка ти те обичаше...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
... повече от всичко на света.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Сега тя си отиде
не защото тя иска,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
но тъй като тя трябваше,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
така че ти и сестрите ти

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
може да израсне в един по-добър свят.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(ИЗПЪХВА) (ТИХО)
Искаш да кажеш, че Хариет...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
работеше за The Nest?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(ВДИШВА) Сега не мога да кажа нищо повече.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Защото е... забранено е, разбирате ли.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(ВЪЗДИШКИ)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Но какво мога да кажа...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...е, че тя би била много...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(ВДИШВА) ..много се гордея с теб.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(ГЪЛТА)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(ВЪЗДИШКИ)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(ЯРКА, ВЕСЕЛА МУЗИКА)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Запомнете, ако той се обърне към вас,
след това реверанс,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
но само ако
той се обръща директно към вас.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(ГРАНД МУЗИКА)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(МУЗИКАТА ОМЕКЕЧВА)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Моля за извинение
идвам без предупреждение, полковник,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
но исках да се възползвам от възможността

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
да благодаря на младата дама
който ми върна печата.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Ваше кралско величество,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
това е голяма чест.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Сега, коя е Флавия?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(ТИХО) Не.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Хм, сър?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Ваше кралско величество.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Господи, толкова млад. (СМИХВА се)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Имайте предвид, че бях на същата възраст
когато хванах грешката.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Знаете ли, че баща ми имаше гвианец
един цент магента в колекцията му?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Казвам ви, бях пристрастен за цял живот.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Господи, колко вълнуващо.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(СМИХВА се)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
скъпа моя...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
От името на кралското семейство,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
и колекционери на марки навсякъде,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
благодаря ви за смелите действия,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
в знак на което,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
моля, приемете този подарък.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(ЛЮБОПИТНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Много мило от ваша страна, сър.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(СМИХВА се)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Боже, ти наистина си
дъщерята на майка ти.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(ВЕСЕЛА, ЯРКА МУЗИКА)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(СТЪПКИ, ХРУСКАНЕ НА ЧАКЪЛ)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(ВЕСЕЛАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
Това е нещо, нали?
(СМИХВА се)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
добре?
Няма ли да го отвориш?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
Беше толкова дълъг ден.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Мисля да изчакам.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(СМИХВА се)
(ПРИСМИВА се)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
„Бях помолен
да ви предам това

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
с комплименти от The Nest."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(ЗАДЪХВА ТИХО)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
„Сърдечни поздрави, Джордж Р.“

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(ЛЮБОПИТНА, ОМАЙЯВАЩА МУЗИКА)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
„Бащата на съвременната химия,
Антоан Лавоазие,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
веднъж забелязано, че в природата,

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
нищо не се създава,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
нищо не се губи.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Всичко се променя.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
Това е утешителна мисъл.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Всичко се променя, вярно е.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Но ние сме всички, всеки един от нас,
вечно свързани.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
ХАРИЕТ: „Скъпа моя Флавия,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Ако четете това,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
това означава, че не съм се върнал.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Не мога да ти кажа защо трябваше да отида,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
но мога да ви кажа това от
в момента, в който те държах в ръцете си,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Знаех, че ще направиш страхотни неща.

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(ВЪЗВЪРШЕН РИТЪМ)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(ВЕСЕЛА МЕЛОДИЯ НА КИТАРА и ФЛЕЙТА)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky